Der Sturm. Deutsch von Richard Schaukal. Mit Originallithographien von Oskar Laske. Wien, Verlag der Österreichischen Staatsdruckerei, 1925. Kl-4; 114, (1) pp mit zahlreichen farbigen Abbildungen, davon drei ganzseitig; handgebundener orig. Ganzlederband mit Goldprägung, farblithographiertem Schutzumschlag, illustrierten Vorsätzen, Kopfgoldschnitt und Lesebändchen in Kartonschuber. - Nr. I von 50 Exemplaren der Ausgabe auf Büttenpapier (Gesamtauflage 350), im Druckvermerk vom Übersetzer und vom Illustrator signiert. - Schutzumschlag minimal altersfleckig, sonst tadellos; kleines Exlibris auf der vorderen Klappe des Schutzumschlags.

Sennewald 25, 3. - Die von der Staatsdruckerei initiierte Bebilderung von Shakespeares vermutlich letztem vollendeten Stück (Uraufführung 1611) durch den österreichischen Architekten, Maler und Graphiker Oskar Laske (1874-1951) gab auch den Anstoß zu einer textlichen Neufassung des Werks. Der Dichter, Kritiker und Übersetzer Richard Schaukal (1874-1942) wollte zunächst die Schlegelsche Übersetzung bearbeiten, schuf dann aber eine vollständig neue Übertragung. Entstanden ist ein anspruchsvoll produziertes und höchst originelles Buch, das auch nach hundert Jahren nichts von seiner Frische verloren hat.

Order no. 2509-75
€ 1350,-